-
1 durch Abstimmung beschließen
durch Abstimmung beschließen
to voteBusiness german-english dictionary > durch Abstimmung beschließen
-
2 Haushaltsvoranschlag durch Abstimmung beschließen
Haushaltsvoranschlag durch Abstimmung beschließen
to vote the suppliesBusiness german-english dictionary > Haushaltsvoranschlag durch Abstimmung beschließen
-
3 Bewilligung durch Abstimmung
Business german-english dictionary > Bewilligung durch Abstimmung
-
4 Bewilligung (f) durch Abstimmung
<Person, Pol> voteBusiness german-english dictionary > Bewilligung (f) durch Abstimmung
-
5 Erklärung durch Abstimmung
сущ.юр. вотумУниверсальный немецко-русский словарь > Erklärung durch Abstimmung
-
6 Abstimmung
Abstimmung f 1. FIN, RW reconciliation, matching; 2. GEN tuning, coordination (Maßnahmen, Listen); 3. MGT voting; coordination (von Plänen); 4. PERS, POL voting, vote; 5. WIWI trade-off (zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation) • in geheimer Abstimmung POL by secret ballot* * *f 1. < Finanz> reconciliation; 2. < Geschäft> Maßnahmen, Listen tuning, coordination; 3. < Mgmnt> voting, von Plänen coordination; 4. <Person, Pol> voting, vote; 5. < Rechnung> reconciliation; 6. <Vw> zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation trade-off ■ in geheimer Abstimmung < Pol> by secret ballot* * *Abstimmung
vote, voting, poll, (Computer) matching, (Konten) adjustment, balancing, squaring, (Koordinierung) coordination, (Schlichtung) accommodation, (Tarife) harmonization;
• entscheidende Abstimmung key vote;
• geheime Abstimmung secret (secrecy of) ballot, ballot[ing];
• monatliche Abstimmung (Konten) monthly reconciliation;
• namentliche Abstimmung roll-call vote, vote by open ballot, (parl.) division (Br.);
• schriftliche Abstimmung voting by mail, (Hauptversammlung) [voting on a] poll, (Versammlung) poll rate;
• unentschiedene Abstimmung (parl.) tie division;
• öffentliche vorgenommene Abstimmung open vote, voting by open ballot;
• Abstimmung über Abänderungsanträge voting on amendments;
• schriftliche Abstimmung nach Aktienanteilen (Hauptversammlung) [voting on a] poll;
• Abstimmung der Aktionäre shareholder voting;
• Abstimmung der Bücher checking of books;
• Abstimmung durch Delegiertenstimmen (Gewerkschaft) card vote;
• Abstimmung über eine Entschließung vote on a resolution;
• Abstimmung unter Fraktionszwang party-line vote;
• freie Abstimmung ohne Fraktionszwang free vote;
• Abstimmung im Hammelsprung division lobby;
• Abstimmung auf der Hauptversammlung voting at stockholders’ meeting;
• Abstimmung der Interessen agreement of interests;
• Abstimmung der Konten reconciliation (squaring, adjustment) of accounts;
• Abstimmung im Plenum floor vote;
• Abstimmung durch Stellvertreter voting by proxy;
• Abstimmung über einen Streik strike vote;
• Abstimmung über die Tarifempfehlungen (Gewerkschaftsmitglieder) ballot on the recommendation;
• Abstimmung in mehreren Wahlgängen vote in several ballots;
• durch Abstimmung beschließen to vote;
• Haushaltsvoranschlag durch Abstimmung beschließen to vote the supplies;
• die für eine Abstimmung erforderliche Mehrheit haben to make a house;
• zu einer [abschließenden] Abstimmung kommen to come up to a [full] vote;
• sich bei der Abstimmung vertreten lassen to vote by proxy;
• zur Abstimmung schreiten to take (proceed to) a vote;
• an der Abstimmung teilnehmen to cast one’s vote;
• Vorschlag der Betriebsführung der Belegschaft zur Abstimmung vorlegen to put the company’s plan to a ballot of the workforce. -
7 Abstimmung
Abstimmung f, -en голосова́ние, баллотиро́вкаeine debattenlose Abstimmung голосова́ние без обсужде́нияeine geheime Abstimmung та́йное голосова́ниеeine getrennte Abstimmung разде́льное голосова́ниеeine namentliche Abstimmung поимё́нное голосова́ниеeine offene Abstimmung откры́тое голосова́ниеAbstimmung durch Zuruf голосова́ние путё́м опро́саnach Artikeln голосова́ние по статья́мetw. zur Abstimmung bringen поста́вить (что-л.) на голосова́ниеder Antrag kam zur Abstimmung предложе́ние бы́ло поста́влено на голосова́ниеder Antrag gelangte zur Abstimmung предложе́ние бы́ло поста́влено на голосова́ниеAbstimmung настро́йкаAbstimmung согласова́ниеAbstimmung f, Anpassung f, Konzertierung f, Koordinierung f, Kopplung f согласова́ниеAbstimmung f, Vergleich m све́рка -
8 Abstimmung durch Delegiertenstimmen
Business german-english dictionary > Abstimmung durch Delegiertenstimmen
-
9 Abstimmung durch Stellvertreter
Abstimmung durch Stellvertreter
voting by proxyBusiness german-english dictionary > Abstimmung durch Stellvertreter
-
10 Abstimmung durch Handzeichen
German-english law dictionary > Abstimmung durch Handzeichen
-
11 Abstimmung durch Handaufheben
Business german-english dictionary > Abstimmung durch Handaufheben
-
12 Abstimmung durch Handzeichen
Abstimmung durch HandzeichenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Abstimmung durch Handzeichen
-
13 Abstimmung
f1. voting, vote ( über on); (Volksabstimmung) referendum; Abstimmung durch Handzeichen vote by show of hands; Abstimmung durch Zuruf vote by acclamation; geheime Abstimmung (voting by) ballot; offene Abstimmung vote by open ballot; namentliche Abstimmung vote by roll call; zur Abstimmung bringen / kommen put / be put to the vote* * *die Abstimmung(Einstellung) tuning;(Koordination) timing; coordination;(Wahl) voting; vote; poll* * *Ạb|stim|mungfeine Abstimmung durchführen or vornehmen — to take a vote; to hold a ballot
zur Abstimmung bringen (form) — to put to the vote
See:2) (von Instrumenten) tuning; (von Farben, Kleidung) matching; (von Terminen) coordination; (= das Anpassen) suiting; (von Büchern) balancing3) (= Vereinbarung) agreement* * *die1) (an election: They organized a poll to elect a president.) poll2) (voting.) suffrage* * *Ab·stim·mungf1. (Stimmabgabe) voteetw zur \Abstimmung bringen to put sth to the votegeheime \Abstimmung secret ballotzur \Abstimmung schreiten (geh) to vote2. (harmonische Kombination) coordinationdie \Abstimmung der Farben ist sehr gelungen the colours are well-matched3. RADIO tuning4. (Anpassung durch mechanische Einstellung) adjustment* * *1) vote; ballotbei der Abstimmung — in the vote; (während der Abstimmung) during the voting
2) (Absprache) agreement3) (Harmonisierung) coordination* * *1. voting, vote (über on); (Volksabstimmung) referendum;Abstimmung durch Handzeichen vote by show of hands;Abstimmung durch Zuruf vote by acclamation;geheime Abstimmung (voting by) ballot;offene Abstimmung vote by open ballot;namentliche Abstimmung vote by roll call;zur Abstimmung bringen/kommen put/be put to the vote2. coordination (* * *1) vote; ballotbei der Abstimmung — in the vote; (während der Abstimmung) during the voting
2) (Absprache) agreement3) (Harmonisierung) coordination* * *f.ballot n.poll n.tuning n.vote n. -
14 Abstimmung
1) Stimmabgabe голосова́ние. in geheimer [offener] Abstimmung при та́йном [откры́том] голосова́нии. Abstimmung über etw. голосова́ние чего́-н. [umg по чему́-н.]. Abstimmung durch Erheben (von den Plätzen) [durch Handzeichen < Hand(auf)heben>/durch Zuruf] голосова́ние встава́нием [подня́тием рук во́згласами одобре́ния <путём выраже́ния всео́бщего одобре́ния>]. etw. zur Abstimmung bringen < vorlegen> Antrag ста́вить по- что-н. на голосова́ние. zur Abstimmung kommen < gelangen> v. Antrag ста́виться быть поста́вленным на голосова́ние. zur Abstimmung schreiten переходи́ть перейти́ к голосова́нию. wir kommen (damit) zur Abstimmung Ankündigung durch Abstimmungsleiter мы приступа́ем к голосова́нию4) v. Farben подбо́р -
15 Abstimmung
f =, -en1) голосование, баллотировкаeine geheime ( getrennte, namentliche, offene) Abstimmung — тайное ( раздельное, поимённое, открытое) голосованиеAbstimmung durch Zuruf — голосование путём опросаder Antrag kam ( gelangte) zur Abstimmung — предложение было поставлено на голосование2) настройка3) согласование -
16 Abstimmung
Ab·stim·mung f1) ( Stimmabgabe) vote;etw zur \Abstimmung bringen to put sth to the vote;geheime \Abstimmung secret ballot;zur \Abstimmung schreiten ( geh) to vote2) ( harmonische Kombination) coordination;die \Abstimmung der Farben ist sehr gelungen the colours are well-matched3) radio tuning4) ( Anpassung durch mechanische Einstellung) adjustment -
17 durch Akklamation
-
18 Abstimmung
f <-, -en>1) голосование, éíne Wahl durchÁbstimmung — выборы путём голосования
2) согласование (планов и т. п.) -
19 Abstimmung durch Aufstehen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abstimmung durch Aufstehen
-
20 Abstimmung durch Handzeichen
Универсальный немецко-русский словарь > Abstimmung durch Handzeichen
См. также в других словарях:
Abstimmung — Konvergenz; Angleichung; Annäherung; Absprache; Koordinierung; Koordination; Synchronisierung; Synchronisation; Entscheidung; Abstimmen; Urteilsfindung; … Universal-Lexikon
Abstimmung — Ạb·stim·mung die; 1 die Abstimmung (auf etwas (Akk) / mit etwas) das Abstimmen (1) ≈ Angleichung: die Abstimmung der Vorträge auf das / mit dem Programm 2 die Abstimmung (über etwas) das Abstimmen (3) <eine geheime, namentliche Abstimmung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abstimmung — die Abstimmung, en (Mittelstufe) Abgabe der Stimmen Beispiel: Der Antrag wurde zur Abstimmung vorgelegt. Kollokationen: eine Entscheidung durch Abstimmung treffen geheime Abstimmung … Extremes Deutsch
Abstimmung (Stellungnahme) — Abstimmung bei den Model United Nations Eine Abstimmung dient der gemeinschaftlichen Willenserklärung einer Versammlung oder einer Personengruppe über eingebrachte Vorschläge. Sie dient der Entscheidungsfindung und Beschlussfassung. Abstimmungen… … Deutsch Wikipedia
Abstimmung — Abstimmung, die förmliche und ausdrückliche Willenserklärung der Mitglieder einer Versammlung oder eines Kollegiums über eine bestimmte Frage. Gilt die A. der Bezeichnung einer bestimmten Person, so heißt sie Wahl (s. d.). Zu einem gültigen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abstimmung — Abstimmung, die Handlung, wodurch ein Collegium, eine Corporation, eine Versammlung über einen zu fassenden Beschluß durch Stimmenmehrheit entscheidet, nachdem die in Rede stehende Sache durch Vorträge dafür u. dawider verhandelt worden ist. Die… … Pierer's Universal-Lexikon
Abstimmung — Abstimmung, Ermittlung der Ansicht einer Versammlung über eine vorliegende Frage durch Handaufheben, Aufstehen oder Sitzenbleiben, Teilung nach verschiedenen Seiten (öffentliche A.), Ja oder Nein (namentliche A.), Ballotage (geheime A.). Entweder … Kleines Konversations-Lexikon
Abstimmung (Buchführung) — Unter Abstimmung versteht man in der Buchhaltung einen Prozess, der Daten verschiedener Konten oder Rechnungskreise in Übereinstimmung bringt. Die doppelte Buchführung erfasst den Wert jeder einzelnen Buchung an mehreren Stellen gleichzeitig. Ein … Deutsch Wikipedia
Abstimmung — I. Handelsrecht:Form der Willensbildung im Innenverhältnis der Gesellschafter von Personengesellschaften, bes. der OHG: ⇡ Gesellschafterbeschluss muss nach § 119 I HGB einstimmig erfolgen. Soll nach dem Gesellschaftsvertrag Stimmenmehrheit… … Lexikon der Economics
Namentliche Abstimmung — Deutscher Bundestag Gedenkveranstaltung im Bundestag (23.05.2003) Sitzverteilung[1] siehe auch: Liste der Bundestagsmitglieder Fraktion Sitze Anteil … Deutsch Wikipedia
Intercompany-Abstimmung — Unter Intercompany Abstimmung (auch konzerninterne Abstimmung oder engl. intercompany reconciliation) versteht man den Prozess, in dem die buchhalterischen Vorgänge zwischen den zusammengehörenden Konzerngesellschaften auf die Übereinstimmung… … Deutsch Wikipedia
